El Gato - O Gato / Charles Baudelaire / Francia (1821-1867)

El Gato Ven, mi bello gato, a mi corazón amoroso; Recoge las uñas de tus patas, Y deja que me hunda en tus bellos ojos, Mezcla de metal y de ágata. Cuando mis dedos acarician sin prisa Tu cabeza y tu elástico lomo, Y mi mano se embriaga con el placer De palpar tu eléctrico cuerpo, Veo a mi mujer con la imaginación. Su mirada, Como la tuya, amable animal, Profunda y fría, corta y hiere como un dardo, Y de los pies a la cabeza, Un aire sutil, un peligroso perfume Flotan en torno a su cuerpo moreno. O Gato Charles Baudelaire Vem cá, meu gato, aqui no meu regaço; Guarda essas garras devagar, E nos teus belos olhos de ágata e aço Deixa-me aos poucos mergulhar. Quando meus dedos cobrem de carícias Tua cabeça e dócil torso, E minha mão se embriaga nas delícias De afagar-te o elétrico dorso, Em sonho a vejo. Seu olhar, profundo Como o teu, amável felino, Qual dardo dilacera e fere fundo, E, dos pés a cabeça, um fino Ar sutil, um perfume que envenena Envolve-lhe a carne morena.