Sou um cometa - Soy un cometa / Hammelinn

Sou um cometa .......que imóvel me dirijo ...........................até algum lugar ............por um espaço negro ..........sem palavras Sou um ermitão ............Sem morada .......................Que viajo ................................Pelo subconsciente ........................Da mente ..................................Com um maligno ............Pressentimento amistoso ....................................Que sonha nuvens .............................Sonhos ........Necessidades urgentes ..............................De amores inconscientes. Soy un cometa ..............que inmóvil me dirijo .................................hasta algún lugar .................por un espacio negro .............sin palabras Soy un ermitaño ................sin morada ...........................que viajo ....................................por el subconsciente ..........................de la mente ......................................con un maligno ................presentimiento amistoso ........................................que sueña nubes ..................................sueños .............necesidades urgentes ..................................de amores inconscientes. ...........................................................30/04/09

Cabeza esdrújula / Hammelinn

...................................Para mi Maestra Nocturna Diptongos alados caminan sobre mi ignorante cabeza esdrújula ya no busco las palabras agudas tras dormitar en el vacío de la sonámbula conciencia bipolar-epiléptica ya no reconozco la libertad desnuda que duerme conmigo todas las noches y el monje ( ese demonio equilátero que me persigue) sueña con... articulaciones parlanes obesos contornos hipocritas pasatiempos ya no... ...........Duermo. (29/04/09)

Libre espectro / Hammelinn

I Libre espectro que danzas tras dejar... pasos manos tenedores aterciopelados viajes elementos difusos cometas ancianos que descansan II Libre espectro gobernante sideral de mi existencia finita danzas tras dejar sombras caminos cuchillos narcisistas elementos confusos conciertos paganos que descansan ...............que danzan... (24/04/09)

DOIS QUADROS / Patativa do Assaré / Brasil (1909 - 2002)

DOIS QUADROS Na seca inclemente do nosso Nordeste, O sol é mais quente e o céu mais azul E o povo se achando sem pão e sem veste, Viaja à procura das terra do Sul. De nuvem no espaço, não há um farrapo, Se acaba a esperança da gente roceira, Na mesma lagoa da festa do sapo, Agita-se o vento levando a poeira. A grama no campo não nasce, não cresce: Outrora este campo tão verde e tão rico, Agora é tão quente que até nos parece Um forno queimando madeira de angico. Na copa redonda de algum juazeiro A aguda cigarra seu canto desata E a linda araponga que chamam Ferreiro, Martela o seu ferro por dentro da mata. O dia desponta mostrando-se ingrato, Um manto de cinza por cima da serra E o sol do Nordeste nos mostra o retrato De um bolo de sangue nascendo da terra. Porém, quando chove, tudo é riso e festa, O campo e a floresta prometem fartura, Escutam-se as notas agudas e graves Do canto das aves louvando a natura. Alegre esvoaça e gargalha o jacu, Apita o nambu e geme a juriti E a brisa farfalha por entre as verduras, Beijando os primores do meu Cariri. De noite notamos as graças eternas Nas lindas lanternas de mil vagalumes. Na copa da mata os ramos embalam E as flores exalam suaves perfumes. Se o dia desponta, que doce harmonia! A gente aprecia o mais belo compasso. Além do balido das mansas ovelhas, Enxames de abelhas zumbindo no espaço. E o forte caboclo da sua palhoça, No rumo da roça, de marcha apressada Vai cheio de vida sorrindo, contente, Lançar a semente na terra molhada. Das mãos deste bravo caboclo roceiro Fiel, prazenteiro, modesto e feliz, É que o ouro branco sai para o processo Fazer o progresso de nosso país

POR ALLÁ ESTARÁ EL MAR - ALÉM ESTARÁ O MAR / Idea Vilariño / Uruguay (1920 - 2009)

POR ALLÁ ESTARÁ EL MAR Por allá estará el mar el que voy a comprarme que veré para siempre que aullará llamará extenderá las manos se hará el manso el hermoso el triste el olvidado el azul el profundo el eterno el eterno mientras los días se vayan la vida se me canse el cuerpo se me acabe las manos se me sequen el amor se me olvide frente a su luz su amor su belleza su canto. ALÉM ESTARÁ O MAR Além estará o mar que vou comprar para mim que verei para sempre que uivará chamará estenderá as mãos se fará manso formoso triste esquecido azul profundo eterno eterno enquanto os dias se vão a vida se me canse o corpo se me acabe as mãos se me sequem o amor se me esqueça diante de sua luz seu amor sua beleza seu canto.

VISÃO DE PIANOS DESCASCADOS CAINDO AOS PEDAÇOS / César Moro / Perú (1903 - 1956)

VISÃO DE PIANOS DESCASCADOS CAINDO AOS PEDAÇOS O incesto representado por um senhor de levita Recebe as felicitações do vento quente do incesto Uma rosa fatigada suporta um cadáver de pássaro Pássaro de chumbo onde tens o cesto de canto E as provisões para tua criação de serpentes Quando acabares de ficar morto serás uma bruxa bêbada Um cabresto sobre o leito esperando um cavaleiro moribundo das ilhas do Pacífico que navega numa tartaruga musical divina e cretina Serás um mausoléu para as vítimas da peste ou um equilíbrio passageiro entre os trens que se chocam Nisso a praça se enche de fumaça e de palha e chove algodão arroz água cebolas e vestígios de alta arqueologia Uma frigideira dourada com um retrato de minha mãe Oito quartos de papel manuscritos em alemão Alguns dias da semana em cartão com o nariz azul Pêlos de barba de diferentes presidentes da república do Peru cravando-se como flechas de pedra na calçada e produzindo um patriotismo violento nos doentes da bexiga Serás um vulcão minúsculo mais belo que três cães sedentos fazendo reverências e recomendações sobre a maneira de fazer crescer o trigo em pianos fora de uso

El Gato - O Gato / Charles Baudelaire / Francia (1821-1867)

El Gato Ven, mi bello gato, a mi corazón amoroso; Recoge las uñas de tus patas, Y deja que me hunda en tus bellos ojos, Mezcla de metal y de ágata. Cuando mis dedos acarician sin prisa Tu cabeza y tu elástico lomo, Y mi mano se embriaga con el placer De palpar tu eléctrico cuerpo, Veo a mi mujer con la imaginación. Su mirada, Como la tuya, amable animal, Profunda y fría, corta y hiere como un dardo, Y de los pies a la cabeza, Un aire sutil, un peligroso perfume Flotan en torno a su cuerpo moreno. O Gato Charles Baudelaire Vem cá, meu gato, aqui no meu regaço; Guarda essas garras devagar, E nos teus belos olhos de ágata e aço Deixa-me aos poucos mergulhar. Quando meus dedos cobrem de carícias Tua cabeça e dócil torso, E minha mão se embriaga nas delícias De afagar-te o elétrico dorso, Em sonho a vejo. Seu olhar, profundo Como o teu, amável felino, Qual dardo dilacera e fere fundo, E, dos pés a cabeça, um fino Ar sutil, um perfume que envenena Envolve-lhe a carne morena.

Invisíveis - Invisibles / Hammelinn / Uruguay

Prisioneiros ........do tempo ........caminhamos ..............Invisíveis sobre visões passageiras ...................e a luz muda ..........................se acende ..................em sua escuridão .........................Inconsciente .......................Prisioneros .....................del tiempo ...................caminamos ..................Invisibles sobre visiones pasajeras .............y la luz muda ..................se enciende ..................en tu oscuridad ..............................Inconsciente

A Jaula - La Jaula / Alejandra Pizarnik / Argentina (1936 -1972)

A JAULA Lá fora faz sol. Não é mais que um sol mas os homens olham-no e depois cantam. Eu não sei do sol. Sei a melodia do anjo e o sermão quente do último vento. Sei gritar até a aurora quando a morte pousa nua em minha sombra. Choro debaixo do meu nome. Aceno lenços na noite e barcos sedentos de realidade dançam comigo. Oculto cravos para escarnecer meus sonhos enfermos. Lá fora faz sol. Eu me visto de cinzas. (Tradução: Virna Teixeira) LA JAULA Afuera hay sol. No es más que un sol pero los hombres lo miran y después cantan. Yo no sé del sol. Yo sé la melodía del ángel y el sermón caliente del último viento. Sé gritar hasta el alba cuando la muerte se posa desnuda en mi sombra. Yo lloro debajo de mi nombre. Yo agito pañuelos en la noche y barcos sedientos de realidad bailan conmigo. Yo oculto clavos para escarnecer a mis sueños enfermos. Afuera hay sol. Yo me visto de cenizas. (Alejandra Pizarnik, de Las aventuras perdidas, 1958)

Frunzisuri - Hojarascas / Nichita Stănescu / Rumania (1933 -1983)

Frunzisuri Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie. Amintirea intamplarilor mele vine din viitor, nu din trecut. Deci spun: se vor darama mari fringhii de ploaie prin aerul umed care ne-a-nfasurat inserarile. Inima, inima, planeta misterioasa, suflete, suflete, aer prin care se-apropie imaginile tale tandre, putin fluturate de respiratia mea. Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie, aniversarea pietrelor de caldaram în care potcoava lunii va izbi, când voi trece ridicat în sã aniversarea bicicletelor rezemate de zid, aniversarea numerelor de licean purtate la maneca, aniversarea tuturor vorbelor care tin în dintii literelor dorintele, dragostea... Inima, inima, planeta misterioasa pe care mi-ar fi placut sã traiesc si sã mor. Hojarascas Se acerca el aniversario de las hojas golpeadas por la lluvia. El recuerdo de los sucesos de mi vida viene del futuro, no del pasado. Digo pues: se descolgarán las largas sogas de la lluvia a través del aire húmedo que envuelve los atardeceres. Corazón, corazón, misterioso planeta, alma, alma, aire por el que se acercan tiernas imágenes tuyas, casi inmóviles ante mi respiración. Se acerca el aniversario de las hojas golpeadas por el viento, el aniversario de las piedras del camino en las que se golpeará la herradura de la luna cuando pase a caballo, el aniversario de las bicicletas recostadas sobre el muro, el aniversario de la insignia prendida al uniforme del liceo, el aniversario de todas las palabras cuyas letras mantienen firmes el deseo y el amor... Corazón, corazón, misterioso planeta, en el que me habría gustado vivir y morir.

Canción para navegar / Li Po / China (701-762?)

Un barco de sándalo y remos de magnolia, en ambas puntas se sientan "flautas de jade y pífanos de oro". Bellas cantantes, incontables cascos de vino dulce, oh, déjenme seguir las olas, dondequiera que me lleven. Soy como el inmortal que se fue montado en la grulla amarilla, sin meta vagabundeo siguiendo a las gaviotas blancas. Las canciones de Chu-ping aún brillan como el sol y la luna. De los palacios y torres de los reyes de Ch'u no quedan rastros en las montañas. Con un solo golpe de mi pincel sacudo las cinco montañas, El poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano. Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre, El río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.

XV / Shakîr Wa'el / Irán (1232-1260?)

La tierra es habitable hasta donde alcanza tu mirada como el mar silencioso de tus ojos. Más allá las tinieblas, los pueblos sin nombre, las ciudades que sólo brillan en la imaginación de las piedras. Y cuando tú te muevas toda la bóveda celeste girará conmigo.

A Noite - La Noche / Julio Herrera y Reissig / Uruguay (1875 -1910)

A NOITE A noite na montanha olha com olhos viúvos de cerva sem amparo que vela ante sua cria; e como se assumissem um dom de profecia, em um sonho inspirado falam os campos rudes. Riscam o panorama, como espectros agudos, três álamos em êxtase… Um galo alucina, relógio de meia-noite. A grave lua amplia as coisas, que se enchem de encantamentos mudos. O lago azul de sonho, que nem uma sombra empana, é como a consciência pura da montanha… Ao pé da água límpida, que encrespa com seu alento, Albino, o pastor louco, quer beijar a lua. Vibra uma canção de ninar na horta sonâmbula… Uivam aos diabos os cães do convento. La Noche La noche en la montaña mira con ojos viudos de cierva sin amparo que vela ante su cría; y como si asumiera un don de profecía, en un sueño inspirado hablan los campos rudos. Rayan el panorama, como espectros agudos, tres álamos en éxtasis… Un gallo desvaría, reloj de media noche. La grave luna amplía las cosas, que se llenan de encantamientos mudos. El lago azul de sueño, que ni una sombra empaña, es como la conciencia pura de la montaña… A ras del agua tersa, que riza con su aliento, Albino, el pastor loco, quiere besar la luna. En la huerta sonámbula vibra un canto de cuna. .. Aúllan a los diablos los perros del convento.

ELEGIA / Javier Heraud / Perú (1942 -1963)

Tu quisiste descansar en tierra muerta y en olvido.

Creías poder vivir solo en el mar o en los montes.

Luego supiste que la vida es soledad entre los hombres y soledad entre los valles.

Que los dias que circulaban en tu pecho sólo eran muestras de dolor entre tu llanto.

Pobre amigo. No sabías nada ni llorabas nada.

Yo nunca me río de la muerte.

Simplemente sucede que no tengo miedo de morir entre pájaros y árboles.
Yo no me río de la muerte.
Pero a veces tengo sed y pido un poco de vida, a veces tengo sed y pregunto diariamente, y como siempre sucede que no hallo respuestas sino una carcajada profunda y negra.

Ya lo dije, nunca suelo reir de la muerte, pero sí conozco su blanco rostro, su tétrica vestimenta.

Yo no me río de la muerte.
Sin embargo, conozco su blanca casa, conozco su blanca vestimenta, conozco su humedad y su silencio.
Claro está, la muerte no me ha visitado todavía y ustedes preguntarán:
¿Qué conoces? No conozco nada.

Es cierto también eso. Empero, sé que al llegar ella yo estaré esperando de pie o tal vez desayunando.

La miraré blandamente (no se vaya a asustar) y como jamás he reído de su túnica, la acompañaré solitario y solitario.

Éclair de gouffre - Relámpago de abismo / Jules Laforgue / Uruguay-Francia (1860-1887)

Éclair de gouffre J'étais sur une tour au milieu des étoiles ! Soudain, coup de vertige. Un éclair où, sans voiles, Je sondais grelottant d'effarement, de peur, L'énigme du Cosmos dans toute sa stupeur ! Tout est-il seul ? Où suis-je ? Où va ce bloc qui roule Et m'emporte ? - Et je puis mourir ! mourir, partir, Sans rien savoir ! Parlez ! Ô rage, et le temps coule Sans retour ! Arrêtez ! arrêtez ! et jouir ? Car j'ignore tout, moi ! Mon heure est là peut-être: Je ne sais pas ! J'étais dans la nuit, puis je nais. Pourquoi ? D'où l'univers ? Où va-t-il ? Car le prêtre N'est qu'un homme. On ne sait rien ! Montre-toi, parais, Dieu, témoin éternel ! Parle, pourquoi la vie ? Tout se tait ! Oh ! l'espace est sans cœur ! Un moment ! Astres ! Je ne veux pas mourir ! J'ai du génie ! Ah ! redevenir rien irrévocablement ! Relámpago de abismo Me hallaba en una torre en medio de los astros. Un vértigo, de pronto. ¡En un rayo, sin velos, Escrutaba, temblando de pánico, de espanto, El enigma del Cosmos en todo su estupor! ¿Todo está solo? ¿Dónde estoy? ¿A dónde rueda El bloque que me arrastra? ¡Puedo morir, partir, Sin saber nada! ¡Hablad! ¡Oh rabia, el tiempo vuela Sin vuelta atrás! ¡Parad, parad! ¿Y disfrutar? ¡Pues que todo lo ignoro! Llegó mi hora tal vez: No sé. Yo me encontraba en la noche, y nací. ¿Por qué? ¿Y el universo? ¿A dónde -va? Que el cura Es sólo un hombre. Nada sabemos. ¡Dios, asómate, Testigo eterno, muéstrate! Habla, ¿por qué la vida? Todo calla. El espacio no tiene alma. ¡Esperad! ¡No quiero morir, astros! ¡Soy una inteligencia! ¡Ah, volver a ser nada irremediablemente!

The Little Vagabond - El Pequeño Vagabundo / William Blake / Inglaterra (1757 -1827)

The Little Vagabond Dear mother, dear mother, the church is cold, But the ale-house is healthy and pleasant and warm; Besides I can tell where I am used well, Such usage in Heaven will never do well. But if at the church they would give us some ale, And a pleasant fire our souls to regale, We'd sing and we'd pray all the live-long day, Nor ever once wish from the church to stray. Then the parson might preach, and drink, and sing, And we'd be as happy as birds in the spring; And modest Dame Lurch, who is always at church, Would not have bandy children, nor fasting, nor birch. And God, like a father rejoicing to see His children as pleasant and happy as he, Would have no more quarrel with the Devil or the barrel, But kiss him, and give him both drink and apparel. El Pequeño Vagabundo Madre amada, madre amada, la iglesia está yerta, & la taberna es grata, placentera & tibia. Puedo decir, por otra parte, dónde me tratan bien, aunque tal trato nunca será bien visto por el cielo. Si en la iglesia nos diesen un poco de cerveza & un fuego grato para entibiar nuestras almas cantaríamos & rezaríamos el día entero. Nunca querríamos alejarnos de la iglesia. Así el párroco podría predicar, beber & cantar. Todos nos sentiríamos dichosos como pájaros en primavera & la modesta dama contrahecha, que siempre está en la iglesia, no tendría hijos patizambos ni repartiría ayunos & latigazos. & Dios, como un padre, se regocijaría al ver a sus hijos tan apreciables & dichosos como Él. Ya no reñiría con el diablo, sino que le besaría, dándole bebida & vestido.

Caminante de ultramar / Hammelinn / Uruguay (n. 1979)

Aquí estoy Pasajero de ultramar Pidiendo limosnas a las ballenas olvidadas El canto de los delfines ya no oigo. Aquí estoy Caminante de ultramar Pidiendo sueños prestados a mis recuerdos pasados. (El ladrón conquistó mi corazón cuando el dolor robó) Aquí estoy Pasajero de ultramar Esperando verte Algún día A mi lado.

O MÊS PRESENTE / Mário Faustino / Brasil (1930 -1962)

Sinto que o mês presente se assassina, As aves atuais nascem mudas E o tempo na verdade tem domínio Sobre homens nus ao sul de luas curvas. Sinto que o mês presente me assassina, Corro despido atrás de cristo preso, Cavalheiro gentil que me abomina E atrai-me ao despudor da luz esquerda Ao beco de agonia onde me espreita A morte espacial que me ilumina. Sinto que o mês presente me assassina E o temporal ladrão rouba-me as fêmeas De apóstolos marujos que me arrastam Ao longo da corrente onde blasfemas Gaivotas provam peixes de milagre. Sinto que o mês presente me assassina, Há luto nas rosáceas desta aurora, Há sinos de ironia em cada hora (Na libra escorpiões pesam-me a sina) Há panos de imprimir a dura face A força do suor de sangue e chaga. Sinto que o mês presente me assassina, Os derradeiros astros nascem tortos E o tempo na verdade tem domínio Sobre o morto que enterra os próprios mortos. O tempo na verdade tem domínio. Amen, amen vos digo, tem domínio. E ri do que desfere verbos, dardos De falso eterno que retornam para Assassinar-nos num mês assassino.

La casa de la nube eterna / Hammelinn

La casa de la nube eterna nunca parará de asustar las personas afuera, esperan, esperan algo nuevo el miedo, la soledad, están atrapados allí solo dos colores encontramos en la casa,(uno es el negro) están armados y quieren entrar, las puertas están envejecidas la nube crece enojada, furiosa por los acechadores el anciano dueño, duerme tranquilo y ebrio la anciana está despierta y aprontando su trabuco la gente se amontona como hambrientos queriendo pan más armas, más furia, más oscuridad la presión crece, quieren entrar y masacrar la loma esta perseguida por lobos sueltos, quietos, escondidos la vigilancia se confunde con ruidos diferentes a los comunes el anciano ebrio muere de un paro cardiaco la anciana llora y pide perdón a dios, es culpable de lo ocurrido abre la puerta donde moran los campesinos y muere sin palabra la casa es invadida, buscan el alma del viejo y la guardan en una caja pero a su regreso, queriendo salir de la casa, no logran hacerlo, ella quiere matarlos, afuera hay personas vivas, pero cobardes la oscuridad se apodera de la casa una leve brisa de olor sofocante, empieza a matar a los invasores gritan enloquecidos, corriendo en círculos, golpeando la puerta cerrada están en una esfera de muerte y percepción la lujuria y la maldición cayeron sobre ellos, sabían que morirían y lo hicieron... El cementerio trabajo más de lo normal, tenia muchas personas para enterrar la casa vacía y oscura esta desabitada, buscando un dueño para aniquilar En Europa, (Hungría), por los valles del bosque Trifón ocurrió esta narración, metamorfoseada por el autor, para el suspenso, pero la casa allí esta. Ese año (1895) murieron más de 132 personas que entraron, (nunca se supo la causa de tantas muertes), y en un espacio de tiempo tan corto. Hammelinn 1996

La noche en la isla / Pablo Neruda / Chile (1904 -1973)

Toda la noche he dormido contigo junto al mar, en la isla. Salvaje y dulce eras entre el placer y el sueño, entre el fuego y el agua. Tal vez muy tarde nuestros sueños se unieron en lo alto o en el fondo, arriba como ramas que un mismo viento mueve, abajo como rojas raíces que se tocan. Tal vez tu sueño se separó del mío y por el mar oscuro me buscaba como antes cuando aún no existías, cuando sin divisarte navegué por tu lado, y tus ojos buscaban lo que ahora —pan, vino, amor y cólera— te doy a manos llenas porque tú eres la copa que esperaba los dones de mi vida. He dormido contigo toda la noche mientras la oscura tierra gira con vivos y con muertos, y al despertar de pronto en medio de la sombra mi brazo rodeaba tu cintura. Ni la noche, ni el sueño pudieron separarnos. He dormido contigo y al despertar tu boca salida de tu sueño me dio el sabor de tierra, de agua marina, de algas, del fondo de tu vida, y recibí tu beso mojado por la aurora como si me llegara del mar que nos rodea. http://www.last.fm/music/Jean-Baptiste+Lully/_/Marche+pour+la+Veremonie+des+Turcs?autostart