7/9/10

Poemas de Shakîr Wa'el / Irán (1232-1260?)

شعر در بازرسى آزادى تا آستانه نوزدهمين حرف پايان رسيده كلي نوزدهمين حرف الفباى يونانى.. شعرى بطور روشن نوزدهمين حرف الفباى يونانى بيگانه در م اهىهايى تعريف
Poema VI En mi corazón los deseos se elevan hacia un cielo de hierba y bajo mis pies se deshacen los senderos como si fueran de nieve. La temperatura del alma llega aquí a igualar la de las flores. (Pero no pretendo soñar) Para los ojos es bueno seguir el rastro bicolor de las mariposas. Pétalos sin destino, jeroglíficos al sol. Se posan en la quietud del mundo, y turban mi espíritu.
Poema XV La tierra es habitable hasta donde alcanza tu mirada como el mar silencioso de tus ojos. Más allá las tinieblas, los pueblos sin nombre, las ciudades que sólo brillan en la imaginación de las piedras. Y cuando tú te muevas toda la bóveda celeste girará conmigo.
Poema VII Las claras noches de tu piel oscurecen mis ojos extranjeros los echaré al agua como dos peces para sentir el aleteo de tus párpados. Poema VIII Te esperé, te esperé y sólo llegó hasta mí el brazo desnudo del amanecer. Poema IX Buscando la libertad he terminado a las puertas de tu prisión y ya no conozco otra llave que tu amor.
براي احساس سالهايى.. و شعر انجام, و انجام بازو سپيده دم.. شعر در بازرس ى آزادى تا آستانه نوزدهمين حرف الفباى يونانى به پايان رسيده كلي دى نوزدهمين حرف الفباى يونانى..

21 comentarios:

  1. Uy, que hoy estoy un poco tristona, y es todo tan bonito en esta entrada.
    Snif, snif....

    Bsos

    ResponderEliminar
  2. ¡¡ Vaya!! Qué poemas más bonitos,HAM ...
    Todas las fotografías me parecen preciosas, irradian mucha luz.

    Besitos grandes para ti
    ليلة سعيدة

    ResponderEliminar
  3. Hola!! Como siempre un placer visitar tu espacio! Hermosas las imágines

    bss

    ResponderEliminar
  4. Una preciosidad de post, me quedo aquí, entre la música y esos poemas contemplando las imágenes!!
    No se puede hacer nada mejor, solo disfrutar!!

    Felicidades por esta belleza!

    ResponderEliminar
  5. Me asombra la belleza de esos versos... preciosos.

    ResponderEliminar
  6. Los poemas hermosos y las fotografias de esa cultura maravillosas.
    un beso Fede.

    ResponderEliminar
  7. Gracias por poder compartir
    bellos poemas,bellas estampas
    y una delicia de música.

    Besos.

    ResponderEliminar
  8. Hermosos poemas, sobre todo ese de "el brazo desnudo delamanecer" Ay! Si hasta lo puedes tocar.Gracias por compartirlos.

    ResponderEliminar
  9. Querido y admirado Fede:
    Esto es demasiado, más allá de la belleza están la mística y la poesía y esto es lo que tú nos has ofrecido, ¿de qué universo procedes que así refulges? Amo la poesía sufí, estos poemas me han emocionado hasta la médula y la música con que los acompañas me transporta en un baile feroz, dolorido.
    Por favor, permíteme que en este caso te corresponda yo a ti, y te proponga unas palabras de El collar de la paloma:

    Otra señal es la sorpresa y ansiedad que se pintan en el rostro del amante cuando impensadamente ve a quien ama o éste aparece de súbito, así como el azoramiento que se apodera de él cuando ve a alguien que se parece a su amado, o cuando oye nombrar a éste de repente. Sobre esto he dicho en un poema:
    Cuando mis ojos ven a alguien vestido de rojo,
    mi corazón se rompe y desgarra de pena.
    ¡Es que ella con su mirada hiere y desangra a los hombres
    y pienso que el vestido está empapado y empurpurado con esa sangre!

    Ibn Hazm: El collar de la paloma

    Gracias, gracias de todo corazón. Una mirada hasta tu misterio y un abrazo para ti.

    ResponderEliminar
  10. Interesantísima la historia de amor prohibido que se encontró en el manuscrito. Leí la historia del joven poeta y me emocionó muchísimo.
    Gracias por compartirlo.

    Marinarrosa

    ResponderEliminar
  11. Una maravilla, consigues que nos adentremos más allá de toda esencia..
    Versos puros y sublimes, imágenes tentadoras..música que invita a dejarse arratrar por la pasión y el arrebato!

    Besos querido amigo!

    ResponderEliminar
  12. Cuanta delicia encuentro en estos versos seductores y exquisatamente eróticos.
    Acompasados por las imágenes tan certeras y la música que te atrapa a morir..

    Un auténtico placer!!!

    ResponderEliminar
  13. El color de las imágenes es fantástico. Me encanta el poema XV porque es cierto que nuestra vida es lo que alcanza nuestra mirada, y más allá no hay nada.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  14. Olá!!! Fiquei muito feliz que vc segue meu blog, muito obrigada!!!!
    Adorei o seu tbem!!!
    Beijos

    ResponderEliminar
  15. Unos versos intensos y maravillosos envueltos en una música que me arrastra. Gracias por compartir.
    Besos.

    ResponderEliminar
  16. ¡ Vaya FdeH!...Has conseguido deslumbrarme!...
    El cambio de continente ha sido espectacular!...
    Una maravilla en su totalidad...fotos...poema...
    música acertada...todo!.

    Por fin los maravillosos ojos azules han vuelto
    de sus vacaciones...brillan más que nunca...
    son una buena elección!

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  17. Te esperé, te esperé
    y sólo llegó hasta mí
    el brazo desnudo del amanecer.

    EXTRAORDINARIO!!!!!!!!

    HAS PUESTO UNOS CUANTOSPERO ESTE SE LLEVA LA PALMA PARA MI...

    Y DE LA MÚSICA QUE DECIR, QUE JME HACE SOÑAR Y ME ELVA A OTROS MOMENTOS YA VIVIDOS...

    QUE DISFRUTES DE UN FELIZ SEMANA.

    BESOS

    MUAKKKKKKKK

    ▒▒▒▒▒█▓▒▒▓█▓▓▓▓▓▓▓█▓▒▒▓█
    ▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒▒▒█▓▓█▓▓▓▓▓▓█▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒▒▒█▓▓██▓▓▓▓▓██▓▓█
    ▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▒▒█▓█▒▒▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒█▓▓▒▒▓▒▒███▒▒▓▒▒▓▓█
    ▒▒▒▒▒█▓▓▒▒▓▒▒▒█▒▒▒▓▒▒▓▓█
    ▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓███▓▓▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒█▓▓▓█▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓█▓▓▓█
    ▒▒██▓▓▓█▓▒▒▒██▒██▒▒▒▓█▓▓▓██
    ▒█▓▓▓▓█▓▓▒▒█▓▓█▓▓█▒▒▓▓█▓▓▓▓█
    █▓██▓▓█▓▒▒▒█▓▓▓▓▓█▒▒▒▓█▓▓██▓█
    █▓▓▓▓█▓▓▒▒▒▒█▓▓▓█▒▒▒▒▓▓█▓▓▓▓█
    ▒█▓▓▓█▓▓▒▒▒▒▒█▓█▒▒▒▒▒▓▓█▓▓▓█
    ▒▒████▓▓▒▒▒▒▒▒█▒▒▒▒▒▒▓▓████
    ▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓█▓█▓▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒████▓▓▓▓▓█▓▓▓▓▓████
    ▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▓▓█▒█▓▓▓▓▓▓▓▓█
    ▒▒▒▒▒████████▒▒▒████████
    Pasa este osito a las personas qe quieres muchisimo y no quieres que cambien nunca. (espero recibir el osito).

    Si recibes entre 2-4 ositos te quieren
    Si recibes entre 4-8 ositos te quieren mucho
    Si recibes entre 8-10 ositos te quieren muchiiiisimo

    Espero que yo sea una de ellas!!

    HASTA OTRO MOMENTO!!!!

    ResponderEliminar
  18. Querido!!!!!! Primera vez que te comento un post!!!!!! jajajajaja, marcalo en el almanaque, es un día histórico!!!!

    Hermosa la música y los versos más hermosos aún!!!!

    Besotes y nos estamos viendo!!!

    P.D: Todavía no te ví por el mio!!!! ¿What pass?

    ResponderEliminar
  19. Poema IX

    Buscando la libertad
    he terminado a las puertas de tu prisión
    y ya no conozco otra llave que tu amor.

    Poema IX
    Buscando a liberdade
    terminei às portas da tua prisão
    e já não conheço outra chave
    Que não o teu amor.

    Bonito isso! Até traduzi.

    ResponderEliminar

Comentarios / Comments